Produksjonen ble finansiert i Flandern i Belgia.
Flandern audiovisuelle fond (FAF) takker alle som har
bidratt til dens realisering.
Released on www.Danishbits.org
Jeg vet at det alltid er vanskelig å fastslå verdi,
men aksjeprisen er aksjeprisen, Mr. Karadeniz.
Det vi kan gjøre... Dette vil du sikkert sette pris på.
Vi kan tilby deg en rettferdig avtale med tanke på...
Som jeg sa til Mr. Walden,
er jeg ikke interessert i å få en del av fortjenesten.
WFG trenger aksjene mine.
Aksjene dine er riktignok viktige for strategien vår...
Jason, kona di ringer.
Hvordan går det, Mr. Karadeniz?
Jeg selger ikke for 18 dollar per aksje.
Jeg vil ikke forhandle.
Det er Jasons avtale. Vi må bare gi han noen minutter.
Hvor er soverommet?
Det er der borte.
Jøss.
Jeg elsker utsikten.
Jeg også.
Hvordan går det, Mr. Karadeniz?
Forstyrrer jeg?
Nei, det er greit. Vi bare...
Jeg kan ringe senere.
Nei, det er greit. Det er helt greit.
Rasshøl.
Alle kysser deg i ræva pga. Karadeniz-avtalen.
- Gratulerer. Du klarte det. - Takk.
Jeg har en sværing til deg.
Sjeik Abdullah Nayed.
Anslått kapital: ti milliarder.
Jøss.
Erik fikk ham nesten til å investere en halv milliard,
men nå skal han til å tegne kontrakt med Horizon Capital.
Jeg vil at du skal ta over.
Få tak i ham.
Bare begynn med de små aksjonærene og jobb deg oppover.
Ikke tenk på det. Bare få det gjort.
Mr. Montgomery.
Mr. Smith.
Takk for at du hjalp meg med dette.
Ubrukelig.
Dette er søppel. Hvem pokker brukte du?
Nei. Jeg trenger detaljert informasjon om fyren. Fort.
Ta deg av det.
Mr. Montgomery.
Sjeiken vil møte deg nå.
Ifølge religionen vår
er det god oppførsel å mate fugler og behandle dem bra.
Det gir en et fortrinn i Allahs øyne.
Og det var en due som hjalp Muhammed da han rømte fra quraysittene.
Jeg sier dette fordi jeg vet at mange synes at det er vanskelig å tro
at en sjeik kan være en lidenskapelig duetemmer.
Jeg har hørt at Mike Tyson gjør det. Det er også vanskelig å tro.
Jeg føler at fuglene mine får frem det beste i meg.
Det er sikkert også tilfelle for Mr. Tyson.
Jeg har allerede sagt til Mr. Walden
at jeg ikke vil investere i firmaet deres.
Jeg liker lyden de lager.
Er den ikke beroligende?
Veldig.
Har du noen gang lurt på hvorfor duer er symbolet på fred,
på kjærlighet og velvilje?
Hver gang jeg holder dem
og ser dem inn i øynene,
er det som om jeg forstår akkurat hvorfor.
Å ta seg av dem, å se disse edle fuglene fly om kapp,
gjør meg til den lykkeligste mannen i verden.
Hvordan flyr duer om kapp? Flyr de i sirkler?
Nei. De flyr i en rett linje tilbake til dueslaget sitt.
Det mest fantastiske løpet i verden er Barcelona International.
Fuglene må fly over 1600 km for å komme hjem.
Kan du forestille deg det?
Det er langt for en så liten fugl.
Ja. Det tar dem to dager å tilbakelegge distansen.
Barcelona-løpet er innbegrepet av utholdenhet,
et synonym til viljestyrke, en hymne til kjærligheten.
Kjærligheten?
Ja.
Fordi fuglene flyr hjem til den de har forlatt.
De vil gjenforenes så snart som mulig med den de er glad i.
Jeg drømmer om å vinne løpet en dag.
Hva skal til?
Den rette fuglen.
Og du har den ikke?
Nei.
En veldig sta mann ved navn Jos Pauwels har den.
Vi har tilbudt ham en stor pengesum,
men han vil ikke selge.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Hvor er denne Pauwels?
Flandern i Belgia.
Har du hørt om det?
En av forfedrene mine døde visstnok der i første verdenskrig.
Men la meg be deg om en tjeneste.
La meg bevise at du kan stole på oss med investeringen din.
La meg skaffe deg fuglen.
Jeg sa at det ikke lar seg gjøre.
Enda bedre. La meg vise deg at med hardt arbeid og besluttsomhet
kan WFG gjøre det som ikke lar seg gjøre.
Jeg er på nippet til å tegne kontrakt med Horizon.
Da må jeg skynde meg.
...han pleide å være landsbylegen.
Duen han holder, er mesterduen
som sjeiken vil ha, Wittekop.
Dette er barnebarnet hans, Isabelle. Hun studerer ved Universitetet i Gent.
Moren hennes flyttet tilbake til Nederland, så nå bor hun hos Jos.
Det regner. Igjen. Velkommen til Belgia.
Velkommen til Belgia, Mr. Montgomery.
Fikk du ikke beskjeden? Det er Mr. Evans.
Jeg har funnet losji i landsbyen, som du ba om.
Flott.
Men jeg må advare deg: Det er kanskje ikke særlig bekvemt.
Stedet jeg fant, er ikke egentlig et hotell.
- Det er en... En prestegård. - Hva for noe?
Lokalpresten leier ut et rom,
fordi kirken trenger ekstra penger, tenker jeg.
Men jeg kan skaffe rom på et hotell i en nærliggende by. Alt er nært i Belgia.
Nei, det er perfekt. Jeg vil passe inn.
Greit. Her er den belgiske mobilen din.
Nummeret mitt er lagret om du trenger noe.
Flott. Takk.
Voilá. Her er den. En veldig beskjeden bil, som du ba om.
Men vi kan bytte den, om du vil.
Nei, den er perfekt.
Snu og kjør tilbake til den angitte veien.
Ja. Den angitte veien er stengt, din luring.
Hva i helvete...
Kom igjen.
Pokker.
Unnskyld meg.
Unnskyld, ma'am?
Hun sover.
Og uten høreapparatet er hun stein døv.
Anna?
På tide å dra hjem. Messen er over.
Vi sees i morgen, Anna.
Ha det.
Hun sovner hver morgen, før jeg engang når alteret.
- Du må være Colin Evans. - Ja.
Gikk du hele veien fra USA?
Bilen min satte seg fast i gjørma noen kilometer herfra.
Så synd. Jeg sender noen for å dra den ut senere.
Jeg ble oppdratt av foreldre som så på amerikanere som redningsmenn.
Og derfor er jeg rørt av
at du prøver å finne graven til forfaderen din.
For han døde for min frihet.
Jeg beklager rotet.
Jeg ville erstatte de gamle møblene med mer moderne ting,
men jeg hadde ikke tid til å sette sammen alt.
Ikke vær redd. Jeg trekker det fra leien.
Det er IKEA. Har dere IKEA i USA?
Ja.
Ja, selvsagt. IKEA er overalt.
Det er som
sjefen min.
Badet er på andre siden av gangen, der.
Middagen er klokken sju. Idag er det kylling.
Jeg har bedt Martha, husholdersken min, om åta Cècile.
Hun er en fin og feit.
Jeg mener Cècile. Cècile er det, ikke Martha.
Ja.
Vi sees i kveld.
Jeg lurte på... Jeg fant ikke WiFi-en.
Hva for noe?
Internettilkoblingen.
Å, nei. Ikke noe Internett her.
Gud er leverandøren min.
Akkurat.
Jeg har valgt noen bøker om Den store krigen fra biblioteket mitt.
Jeg vet det høres rart ut for en mann i min stilling,
men jeg er veldig interessert i krig. Jeg vet ikke hvorfor.
Men du vil sikkert synes de er interessante,
og de kan hjelpe deg med å finne graven til forfaderen din.
Ja. Takk.
Greit.
Vet du hvilket slag han ble drept i?
Nei. Jeg vet bare at det var i Flandern.
De amerikanske troppene har aldri vært her. De dro til Frankrike.
Han var engelsk. Oldemoren min flyttet til USA med sønnen sin
etter at mannen hennes ble drept.
Jeg skjønner.
Jeg var redd for at du trodde at Flandern bare var en del av Frankrike.
Mange amerikanere gjør den feilen.
Ja. Jeg er lærer på videregående.
Så jeg skal ikke gjøre slike feil.
Selvsagt. Jeg burde ha visst det.
- Nyt maten. - Takk, Martha.
Cècile. Like nydelig død som hun var levende.
God morgen.
Han...
Han er i kirken. Morgenmesse.
Jeg skjønner.
- Egg? - Ja takk.
Er den koffeinfri?
Hva?
Som kaffe, men uten koffein.
Vi er ærlige mennesker her.
Ett er nok. Takk.
Er du herfra, Martha?
Ja.
Jeg har bodd her hele livet. Jeg kjenner alle.
Si meg, hva gjør folk her hele dagen?
De jobber.
Og når de ikkejobber?
De liker fotball.
Du vet, med føttene.
De liker... TV. De liker...
Jeg lurte på om det er en lokal pub her et sted?
Ja. I De Zavelput. Det er tre kilometer dit.
Si fra om du vil ha mer.
Hei. Hva skjer?
Fin dag i dag, ikke sant?
La meg hjelpe deg.
Det går bra.
- Hei. - Hei.
Hva vil du ha å drikke?
Jeg tar en cola, takk.
Jeg heter Isabelle.
Jeg heter Colin. Colin Evans.
Ja. Jeg vet hvem du er.
Alle i landsbyen snakker allerede om deg.
Jeg kom akkurat.
Det er lett å bli stjerne i denne byen.
I hele Flandern, for den saks skyld.
Jeg trodde du ikke forstod engelsk.
Engelsk, jo.
Amerikansk, nei.
Han pleide å være engelsklæreren min.
Ja.
Helt til jeg fikk sparken på grunn av såkalte "helseproblemer".
Det er det rareste biljardbordet jeg har sett.
Det er veldig typisk for Belgia.
Det er et morsomt spill.
Å? Jeg er faktisk ganske flink i biljard.
Å? Vil du prøve?
Ja, gjerne.
Vil du ha rødt eller hvitt?
Rødt.
Selvsagt. Aggresjonens farge.
Pierre, la ham være i fred.
Og Coca Cola.
Man legger kulene slik.
Spillet er veldig enkelt.
Den første som klarer å senke fem baller
i motstanderen: lomme, vinner.
Begge begynner samtidig. Greit?
Greit.
Jeg teller til tre, og så skyter vi. Klar?
En, to...
Vent.
Dere må vedde først.
Det er første gang for ham, så vi lar være.
Nei, jeg synes vi skal gjøre det.
Jeg kan kjøpe en øl til Pierre hver gang jeg taper. Høres det bra ut?
Fantastisk.
Men jeg vil at du også skal ta en.
Beklager. Jeg drikker ikke alkohol så tidlig.
"Beklager. Jeg drikker ikke alkohol så tidlig."
Greit. Jeg tar også en.
Nå begynner vi.
En,
to,
tre.
Godt skudd.
Takk.
Jobber du fulltid her?
Nei. Bare om sommeren.
Jeg studerer biologi ved Universitetet i Gent.
Hva med deg?
Jeg er lærer på videregående.
Så jeg har hele sommeren til å finne graven.
Ja, jeg hørte om det.
Jeg synes det er flott at du gjør det.
Familiebånd er viktige både for meg og hele familien min.
En dag vil jeg kunne fortelle barna mine hvor de kom fra,
så de får en bedre forståelse for hvor de skal.
Det er nydelig.
To øl, takk.
Ingen nåde, hva?
Du ser ikke ut som du trenger det.
Omkamp etter denne?
Hvorfor ikke?
Skal jeg følge deg til døra?
Nei.
Det går bra. Takk.
Her. Nøklene dine.
Nei. Behold bilen.
- Mener du det? - Ja.
Du skal fortsatt hjelpe meg med å finne graven, hva?
Ja, jeg er glad for å kunne hjelpe. Det er spennende.
- Sikker på at du ikke trenger hjelp? - Takk.
Det går bra.
- Ha det. - Ha det.
Du.
Drikk mye vann. Greit?
Takk. Det er et godt råd.
Kom igjen.
- Sikker på at det vil funke? - Ja.
Men du må drikke alt på én gang.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Bra.
- Ja? - Ja.
Vent, du har...
- Første gang du har den på? - Ja.
- Du kler den. - Takk.
Hvilken gravlund skal vi gå på først?
Jeg vet ikke. Det er mange av dem, ikke sant?
Ja. Mer enn hundre.
- Vi begynner med den største. - Greit.
Hvor skal vi begynne?
Disse er veldig gode.
Du kan ikke bo i Belgia om du ikke liker chips med majones.
Det føles godt å være ute i det fri.
Det minner meg om der jeg var født og oppvokst.
Hvor var det?
Bearsville i New York. Det er i nærheten av Woodstock.
Woodstock. Jøss.
Ikke bli for oppglødd. Det skjer ingenting der lenger.
Bor familien din der enda?
Ja, men jeg og faren min...
Han presser meg hele tiden. Helt siden jeg var barn.
Det gjør meg utslitt noen ganger.
Jeg ser nesten aldri foreldrene mine.
Hva for noe?
Ingenting.
Det er bare det
at du sa at familiebånd er viktige for deg.
Ja. Det er bare...
Beklager. Jeg mente ikke å virke så dyster.
Den friske landluften tuller vel med hodet mitt.
- Herregud. Er den to allerede? - Ti over.
Pokker. Jeg lovet bestefaren min å møte ham på klubben.
- Klubben? Hva slags klubb? - En dueklubb.
- En hva? - Han er med i dueløp.
Han er veldig flink.
Jeg visste ikke at det fantes dueløp.
Det er en stor sport her.
Jeg vil gjerne se det.
Kom igjen.
Gudskjelov. Jeg trodde du ikke kom.
Og jeg klarer meg ikke uten maskoten min.
Han sier jeg bringer lykke. Ikke at fuglene hans trenger det.
Er du amerikaneren?
Jeg er redd for det.
Isabelle sier at du er med i dueløp. Høres interessant ut.
Å?
Hva er det som gjør det interessant for deg?
Bare hele konseptet.
Hele konseptet?
- Din tur, Jos. - Greit.
Ikke bry deg om bestefaren min.
Han er alltid litt overbeskyttende når jeg...
Når han ser meg med noen.
Og det burde han være.
Hva gjør de?
Duene har en ring der all informasjonen deres ligger.
Den fyren der borte skanner ringene.
Og fra da av er duene offisielt med i løpet.
Så blir duene samlet i kasser
og tatt med til startstreken, som er i
Amiens. Det er i Frankrike.
Hvor langt er det herfra?
Omtrent 200 kilometer.
Se.
Det er Wittekop. Det er favorittfuglen hans.
Hva skjer så?
I kveld vil alle fuglene bli kjørt til Amiens.
Og i morgen, rundt klokken ti,
vil alle fuglene slippes samtidig.
Tusenvis av dem. Den første som kommer hjem, vinner.
En ekte mesterdue kan være mye verdt.
Opp til 200000 euro.
Vennen din er sikkert ikke interessert i sportens økonomiske aspekt.
Jeg synes det er fascinerende. Jeg vil gjerne vite mer.
Du burde vise ham dueslaget ditt.
Jeg kan lage oss en god lunsj i morgen. Vi kan vente på at fuglene kommer tilbake.
Det hadde vært flott. Takk.
Jeg advarer deg. Det er kjedelig.
Han hater meg.
Han ombestemmer seg. Du skal få se.
Er du klar for å la mer frisk landluft tulle med hodet ditt?
Gjerne.
Dette er et vakkert sted.
Jeg har bodd her hele livet.
Men da faren min døde, dro moren min tilbake til Nederland.
Og jeg flyttet inn hos bestefaren min.
Men huset er vårt enda.
Jeg ville blitt knust om noe skjedde med stedet.
Hvorfor skulle noe skje med det?
For en stund siden ville et belgisk byggefirma
bygge et digert leilighetsbygg her.
Heldigvis gikk de tom for penger, men...
Jeg sverger at jeg hadde lenket meg fast i et tre.
Jeg ville gjort hva som helst for å redde dette stedet.
Hvorfor må alt som er vakkert gjøres om til et kjøpesenter eller en bensinstasjon?
Ja, David. Hva har du til meg?
Byggefirmaet du leter etter, heter Bo ulært NV.
Hvor holder de til?
Ikke langt fra deg, faktisk. I Brugge.
Greit. Ordne et møte med direktøren deres i morgen klokken fire.
Og bestill flybillett til New York til meg dagen etter.
Skal bli.
Kommer du på festen i kveld?
Hvilken fest?
Det er for å støtte korpset vårt.
Hele landsbyen kommer.
Du burde også komme.
Gjerne. Jeg skal være der.
Hvem er fyren på alle bildene med bestefaren din?
Det er faren min.
Var han også en duefyr?
Ja.
Men mamma hatet duene hans, fordi de dreit på klesvasken hennes.
Så han tok dem med hit.
De vant mange løp sammen.
Barcelona Classic var drømmen deres.
De hadde akkurat begynt å trene fugler spesielt til det løpet,
men så døde han.
I en bilulykke for tre år siden.
Kommer Jos hjem snart?
Han er hjemme.
Han er i dueslaget.
Hei.
Har du noen gang holdt en due?
Nei.
Dette er Romeo.
Hvordan føles det?
Det er flott.
Jeg kjenner hjertet dens. Det slår kjempefort.
Ja.
Det er fordi han ikke kjenner deg. Du burde snakke med ham.
Hva skal jeg si?
Det du vil. Ro ham ned.
Hei, kjekken.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Han liker deg.
Jeg skal vise deg noe.
Hva skal jeg gjøre med Romeo?
Sett ham tilbake på plassen hans.
Se her.
Ta den.
Så liten.
Den har akkurat kommet til verden.
Duer vokser veldig fort, vet du.
Om tre måneder er babyen klar til å fly løp.
Du burde gi ham et navn.
- Jeg? - Ja.
Kanskje han vinner et løp for deg en dag.
Greit.
Speed. Jeg kaller ham Speed.
Greit.
Fra nå av skal vi tenke på deg
hver gang vi ser ham fly.
Wittekop?
Det var fort, kompis.
Han blir bedre dag for dag.
Tror du han er den første?
Kanskje.
Vi må til klubben for å se om han har vunnet.
Greit. Vi drar og sjekker.
Jos,
noen brøt noen seg inn hos Marcel i natt.
Ja, alle duene er borte.
Herregud.
Er det noe galt?
Marcel ble frastjålet alle duene sine.
Det er grusomt.
Han har bygget opp de fuglene hele livet.
Marcel.
God ettermiddag. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Colin Montgomery fra WFG.
Jeg har en avtale med Mr. Boulaert.
Ja, Mr. Boulaert venter deg.
Følg meg, er du snill.
Colin?
Om du ser... Du vet.
Pastoren?
Ja, pastoren.
Kan du si at jeg allerede har dratt på festen?
Greit.
Vil du også bli med?
Jeg tror ikke det.
Du må komme. Ha det litt moro.
Så du kom.
Jeg vil ikke gå glipp av Bunderzeles beste fest.
Gjør du narr av oss, Mr. Evans?
Hvem synger? Jeg vil kjøpe alle platene hennes.
Kom igjen, storkaksen.
Vis meg hvor flink du er på dansegulvet.
Kjære venner. Jeg vil takke dere av hele mitt hjerte
for at så mange av dere kom.
Og jeg vil si: "Lenge leve Bunderzele."
Og nå en god, gammel slager,
en spesialbestilling fra vår kjære venn, Martha.
Kyssedansen.
Hva?
Kyssedansen.
Nei, nei, nei. Ikke mer dansing.
Kom igjen.
Hva skal vi gjøre?
Vi kysser.
Har du det moro?
Ja.
Bra. Nå må du velge en jente.
Hva i helvete?
Kom igjen.
La henne være i fred.
Idiot.
Går det bra?
Ja. Det er bare et lite kutt.
Jeg har ikke vært i slåsskamp siden ungdomsskolen.
Jeg var på vei til deg da den fyren kom.
Var du?
Ja.
Da burde du avslutte det du begynte på.
Vent. Vil det ikke gjøre vondt?
Jeg håper det.
Martha.
Hei. Hva skjer der inne?
Kom igjen, Martha. La dem være.
- Ingen sex før bryllupet. - Kom igjen.
Kanskje jeg også burde gå inn.
Han får henne ikke opp trappene alene.
Vil du møtes i morgen?
Etter at jeg kommer tilbake fra Gent?
Ja.
Ikke krasj bilen min. Greit?
Takk for at jeg får bruke den.
Skal jeg komme og hente deg en gang om ettermiddagen?
Leppene dine er kalde.
Ha det.
Sitter du?
Ja.
Sjeiken ringte akkurat.
Gjett hvor mye han vil investere i fondet.
En halv milliard, ikke sant?
To stemmer bedre.
Avtalen kommer til å gjøre deg søkkrik.
Du har kontroll, ikke sant?
Ja.
Få det gjort og sett ræva di på et fly.
Du flyr hjem i kveld, ikke sant?
Jeg... Ja.
Bra.
Pokker.
Jeg tok meg av Speed.
Se så stor han har blitt, bare på én dag.
Jeg kom ikke for å snakke om Speed.
Jeg er her på vegne av sjeik Nayed.
Mr. Pauwels, jeg jobber for en veldig mektig finansgruppe i New York.
Sjeiken er en av våre klienter.
Du kaster bort tiden din. Wittekop er ikke til salgs.
Jeg vet det.
Så i går ettermiddag hadde jeg møte med direktøren
i Boulaert byggefirma i Brugge.
Finansgruppen vår akter å gi Boulaert
pengene de trenger for å utføre planene de har
for det nydelige stedet nær Isabelles hus.I
Mener du Kleiputten?
Ja. Hun har tatt meg med dit.
Tro meg, jeg vil gjerne se til at stedet forblir uberørt.
Men jeg kan kun gjøre det om jeg kan gi klienten min det han vil ha.
Jeg setter 300000 euro i ditt navn i en ING-bankkonto.
Jeg vil ikke ha penger.
Uansett står de der til deg. Alltid.
Hva om jeg sa at du skulle dra til helvete?
Da hadde jeg knust Isabelles hjerte.
Jeg hadde gjort det.
Vet du hvor mye stedet betyr for henne?
Hun sa at hun ikke ville la noen røre det så lenge hun lever.
Og likevel vil du ødelegge det?
La meg si det sånn: Jeg ville ikke ha stått her
om jeg ikke var overbevist om at du er mer glad i den jenta enn noe annet.
Du... Du er en drittsekk.
Det er derfor de betaler meg store penger.
Jos,
vi gir deg en god avtale her. 300000 euro er en...
Hold kjeft. Hold kjeft.
Jeg...
Jeg godtar avtalen.
Men jeg vil ikke at Isabelle eller noen andre skal få vite det.
Jeg sier at fuglen kom bort under trening.
- Greit? - Greit.
Skriv under her.
Du hadde alt klart, hva?
Alltid.
Noen henter fuglen senere i dag mens Isabelle er i Gent.
Hør her.
Her er visittkortet mitt. Bare i tilfelle.
Montgomery? Er det det du egentlig heter?
Ja.
Og oldefaren din?
Er han også en løgn?
Nei. Faktisk er han ikke det.
Da synes jeg veldig synd på ham.
Adjø.
Skriv under her.
Takk.
Unnskyld meg.
Vil du ta telefonen?
Isabelle ringer
Det var moro. Vi burde gjøre det igjen en dag snart.
Gjerne.
Ha det.
Kom igjen.
Vi kan ikke vente lenger. Vi må gjøre det nå.
Det er din serve, David.
Jeg har sett på alle tallene, og jeg synes vi skal handle nå.
Skal du serve, eller?
Skyworks-avtalen kommer ikke bare til å ligge der.
Jeg kom for å spille. Greit?
Serve den pokkers ballen!
- Hei, mamma. - Hei, vennen.
Fint å se deg. Har du gått ned i vekt?
Jeg? Nei.
Hvordan går det i New York?
Det er greit.
Har du møtt en snill jente?
- Vær så snill, Meg. - Hold deg utenfor.
Vi sendte ham ikke på college for å møtejenter.
Jeg har faktisk møtt noen. For en stund siden.
Har du?
Ja, men det ble komplisert.
Du har ikke tid til komplisert, gutt.
Jeg vet det, pappa. Bedre enn noen.
Veien til toppen er ensom.
Det har du sagt en million ganger.
Er ikke gode råd gode nok for deg lenger?
Glem det.
Du er den mannen du er i dag fordi jeg presset deg.
Jeg vet det.
Jeg hadde ikke noen far som viste meg hvordan ting fungerte.
Greit.
Faren min var ofte full. Visste knapt hva jeg het.
Jeg passet på at du fikk alt du ville ha. Alt.
Jeg har ikke alt, pappa.
Hva snakker du om?
Du kan tjene mer på en dag enn de fleste gjør hele livet.
- Og så da? - "Og så da?"
Hva annet betyr noe?
Moren din sa at du var her.
Hva har du der?
Jeg så meg litt rundt. Fant noen gamle bilder.
Se på deg-
Du var litt av en rebell.
Herregud.
Det er vel ikke mamma, er det?
Nei, moren din tok bildet.
- Ja. - Jeg husker den dagen så godt.
Jenta på bildet var bestevennen til moren din.
Hun flørtet med meg, men jeg likte henne ikke.
Det var moren din jeg ville ha.
Hun gjorde det vanskelig for meg.
Men til syvende og sist ble den dagen den beste i livet mitt.
Det må være et til av moren din og meg,
for jeg husker at vi byttet på å ta bilder.
Herregud. Se på dette.
Faren min da han var barn,
og bestemoren min og den andre mannen hennes.
Hva er dette?
Hva?
Er det et brev?
Det var som pokker.
Det er den ekte bestefaren min.
Jeg fortalte deg om ham da du var barn, men du husker det vel ikke.
Jeg husker det. Jeg husker det veldig godt.
Det var han som dro i 1. verdenskrig, ikke sant?
Ja, et sted i Flandern.
Jeg kan ikke tro at du fant dette.
Bestemoren min må ha gjemt det,
for den andre mannen hennes var veldig sjalu.
Les brevet.
Nei, det er best at du gjør det.
Greit.
"Elskling, jeg har bare noen øyeblikk til å skrive dette brevet,
"siden vi tilkalles til fronten.
"Jeg er redd, men også fast bestemt på å overleve
"og komme hjem til deg og veslegutten vår,
"for om denne krigen har lært meg noe som helst,
"er det at ingenting er viktigere her i livet
"enn å være sammen med den du elsker.
"Din for alltid. Stewart."
Du vet,
jeg har alltid vært glad i moren din. Og deg.
Alltid.
Uniformen hans burde kunne si oss mer om regimentet han tjente i.
- Kan jeg beholde dette en stund? - Ja.
Jeg tror jeg vet noen som kan hjelpe oss med dette.
Jeg er glad for at faren din ikke er syk lenger.
Jeg beklager at jeg hastet av sted slik, uten forklaring.
Det har vært en vanskelig måned.
Det har ikke skjedd mye her siden du dro.
Bortsett fra Jos, selvsagt.
Hva skjedde?
Han mistet fuglen sin, Wittekop.
Den kom visstnok ikke hjem etter en treningstur.
Jos tror at kanskje en rovfugl tok ham.
- Han er veldig lei seg. - Å, ja.
Han går nesten aldri ut av huset.
Heldigvis kan Isabelle ta seg av ham.
Jeg vet ikke hva han skulle gjort uten henne.
Den er god. Ikke la den bli kald.
Den fortapte sønn kommer tilbake.
Er Isabelle her?
Hvorfor vil du vite det?
Jeg vil snakke med henne.
Jeg skal gå og hente henne.
Kom deg ut herfra.
Rolig, Pierre.
Pierre, slutt!
Hva gjør du her?
Jeg kom tilbake.
Dårlig idé.
Kan vi snakke sammen?
Jeg har ikke noe å si til deg.
- Vær så snill, Isabelle. Gi meg fem minutter. - Nei.
- Fem minutter. Vær så snill. - Stikk av. Nei.
Bare forsvinn igjen, slik du gjorde forrige gang.
Uten et ord.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å...
Stikk av! Dra tilbake til New York og la oss være i fred.
Kom deg av sted.
Greit. Men jeg kommer tilbake.
Bra. Jeg skal vente på deg.
Jeg hørte at du var tilbake.
Kjenner du igjen Speed?
Han ble stor på en måned.
Se på fjærene hans.
Nydelige.
Se på vingene hans.
Jeg burde begynne å trene med ham, men...
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vil fortelle Isabelle sannheten.
Det kan du ikke.
Du lovet at du ikke ville si det til noen.
Jeg må.
Jeg vil at hun skal vite hvem jeg virkelig er.
Jeg vil rette opp skaden.
Så gi meg tilbake fuglen min.
Det er det eneste jeg ikke kan gjøre.
Jeg har ikke rørt pengene.
- Jeg vet det. - Så hva er problemet?
Gå og si til den arabiske jævelen at han ikke har rett til å beholde fuglen min.
Han tvang meg til å selge den.
Han tvang deg ikke. Jeg gjorde det.
Si det, da.
Jeg kan ikke.
Jeg hadde mistet jobben min og alt jeg har jobbet for.
Du finner sikkert en måte.
Ikke i dette tilfellet.
Sjeiken har satt en stor pengesum inn i hedgefondet til firmaet vårt.
Hedgefond gjør bare rike folk rikere.
Akkurat. Og de liker ikke å gi ting tilbake.
Du vet du ikke om du ikke spør.
Tro meg. Jeg har jobbet lenge for disse folkene. Det vil de ikke.
Så dra til helvete herfra.
Og ikke gå nær barnebarnet mitt.
Jeg knekker nakken din.
Du skjemmer meg bort, Martha.
Nyt maten.
Vil du ikke sette deg hos meg?
- Jeg må gjøre ting... - Vær så snill.
Ja.
For jeg ser at du er lei deg.
Dro du til Jos?
- Ja. - Hvordan har han det?
Som du sa: Han er deprimert.
Det vil gå lang tid før han glemmer Wittekop.
Han var veldig spesiell.
Jeg forstår ikke.
Jeg vet han er en stor mester, men... Det er likevel bare en due.
Nei, nei, nei, nei.
Ikke bare en due.
Hva mener du?
Wittekop er...
Hvordan sier man det? Ikke ditt ekte navn, men...
- Et kallenavn. - Ja.
På flamsk sier vi "wittekop" til noen med blondt hår.
Som Jos' sønn.
Han het Tony. Har du hørt om ham?
Jeg har sett bilder. Han døde i en bilulykke.
Wittekop var den første duen som ble utklekt etter at Tony døde.
Skjønner du?
Hele landsbyen kjenner den fuglen.
Vi vet hvor glad Jos er i den.
Og når vi ser den fly,
tenker vi på sønnen hans.
Beklager.
Mine damer og herrer, velkommen til starten av Barcelona International,
årets viktigste løp, med 33000 duer som deltar.
Følg med på starten av løpet.
Fem, fire, tre, to, én.
De tok av.
Prøv å ikke tenke på det.
Litt mer kaffe?
Nei, jeg er forsynt.
Har du hørt det? Colin er tilbake.
Ja, jeg har hørt det.
Han kom til De Zavelput, men jeg kastet ham ut.
Bra gjort.
Hvorfor...
kom den drittsekken tilbake?
Vennen, kom tilbake. Kom igjen. Gi dem til meg.
Jeg planla ikke å fortelle deg det, men han lar deg ikke være i fred,
så jeg vil heller at du skal få høre det fra meg
Den drittsekken heter ikke Colin Evans, men Colin Montgomery.
Og han var ikke her for å finne en grav.
Han var ansatt for å overbevise meg om å selge Wittekop.
Her.
Visittkortet hans.
Solgte du Wittekop?
- Jeg hadde ikke noe valg. - Hvorfor ikke?
Han truet med å la finansgruppen han jobber for
ta over Boulaert og bygge over hele Kleiputten.
Mr. Montgomery.
Ikke mange har klart å spore sjeiken
helt hit til Euskirchen.
Jeg håper jeg ikke trenger meg på.
Nei, tvert imot.
Se. Duene våre har akkurat begynt treningen.
Dette er ungene. Det er første gangen de er ute.
Faktisk er hele vingen full av fugler. De beste man får for penger.
Følg meg, er du snill.
Mr. Montgomery, så fint å se deg her.
Fint å se deg igjen.
Dette er Mr. Conrad.
De europeiske duene mine flyr løp fra dueslaget hans.
- Hyggelig å møte deg. - Hallo.
Du må være flink.
Jeg gjør mitt beste.
Men konkurransen er tøff.
Vil du ha litt te?
Takk.
Jeg hørte at du var i Belgia.
Ja, jeg besøkte Jos Pauwels.
Interessant.
Hvordan har han det?
Faktisk
ville jeg snakke med deg om noe som har med ham å gjøre.
Om dere unnskylder meg, må jeg ta meg av duene.I
Det ser ut til at duene dine er i gode hender.
Ja.
Om bare vi kunne få bedre resultater.
Jeg lurte på om vi kunne snakke om duen jeg nylig skaffet deg.
Jeg håper du synes takknemligheten min var sjenerøs nok.
Ja, veldig sjenerøs. Takk.
Det er bare det at jeg nylig oppdaget at båndene mellom en temmer
og fuglen hans kan være veldig sterke.
Å, ja, veldig sterke.
Så jeg...
Jeg lurte på om du kunne vurdere Wittekop på nytt.
Hva mener du?
Mr. Pauwels angrer på beslutningen sin. Veldig.
Jeg er ikke overrasket. Fuglen er fantastisk.
Og den blir hos meg til den dør.
Jeg må løpe.
Jeg håper du blir for natten.
Kanskje jeg kan få råd av deg i noen økonomiske saker.
Selvsagt.
- Er Colin her? - Nei. Hvordan det?
Så synd.
Du vil ikke tro hva jeg har oppdaget om oldefaren hans.
Det er utrolig.
Det er Colins oldefar.
Han ligner Colin.
Og det bildet ble tatt nær tekstilhallen i leper.
Ser du bilen i bakgrunnen?
Se her.
Det er samme bil. Se nøye på den.
Den er full av duer.
Det er et dueslag på hjul.
Duer var livsviktige for kommunikasjon under første verdenskrig.
Og mennene som tok seg av duene,
het duemestere.
Og nå... Vent.
Her.
Se nøye på det som står bak den soldatens bein.
Ser du?
Det er en duekurv.
Colins oldefar var duemester.
- Hvor er Wittekop? - Han flyr løp.
I Barcelona International.
Jeg vil snakke med sjeiken.
Nå. Jeg vil snakke med ham nå.
Hva er galt?
Hva gjorde du i dueslaget mitt?
Jeg lurte Jos Pauwels til å selge Wittekop til deg.
Hva mener du?
Jeg tvang ham til å selge
ved å true med å ødelegge noe han og barnebarnet hans har kjært.
- Vet Mr. Walden om dette? - Nei.
Du må gi fuglen tilbake til dens rettmessige eier.
Mr. Pauwels er knust på grunn av det jeg gjorde.
Jeg vil at du skal dra fra godset. Nå.
Drar du?
Ja. Jeg skal tilbake til New York.
- Nei. Du kan ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg så etter deg overalt i går.
Jeg tror jeg vet hvor oldefaren din er gravlagt.
- Vet du hvem Cher Ami er? - Nei.
Cher Ami var en berømt krigsdue.
Han reddet 600 britiske soldater under Den store krigen.
Det er en utrolig historie.
De britiske soldatene var bortkomne i fiendens territorium.
Deres eneste håp om overlevelse
var den siste duen deres, Cher Ami.
Tyskerne så fuglen ta av, og de åpnet ild.
Den ble truffet flere ganger, men den fortsatte.
Og den kom til kommandoplassen med et øye skutt ut,
en kule i brystet, og mesteparten av beinet
med beskjedkapselen var borte.
Men soldatene ble reddet.
Cher Ami fikk en medalje, og etter at han døde,
ble det reist en liten statue til ære for ham
i en liten gravlund her.
Og jeg er overbevist om at oldefaren din hviler der.
God morgen. Kan jeg få snakke med Mr. Pauwels?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Mr. Pauwels, det er en ære å møte en så flink duetemmer som deg.
Jeg lurte på om vi kunne snakke sammen.
Du har allerede det du vil ha, ikke sant?
Det er akkurat det jeg vil snakke med deg om.
Kom inn.
Vil du ha litt sukker?
Tre teskjeer, er du snill.
Beklager å komme så tidlig, men jeg vil være i Euskirchen igjen
når fuglene mine kommer fra Barcelona.
- Wittekop flyr også. - Hva?
Flyr han i Barcelona?
Hvorfor ikke?
Man flyr ikke løp med en fugl som kommer fra et annet dueslag over en så lang distanse.
- Den kommer bort. - Wittekop klarer det.
Sier hvem?
Du hadde aldri risikert det om du brydde deg om fuglen.
Hva er det med dere? Synes dere at jeg er hjerteløs?
Ja. Du og vennen din, Mr. Montgomery.
Bestefaren min er knust fordi han mistet fuglen sin.
Jeg vet det. Mr. Montgomery sa det i går kveld.
Var han hos deg?
Feiret dere at dere lurte et par enfoldige belgiere?
Tvert imot.
Han ville overbevise meg om å gi Wittekop tilbake til bestefaren din.
Han sa at du ikke ville selge den. Stemmer det?
Ja.
Han sier også at han lurte deg til å selge meg fuglen.
Ja.
For en tosk.
Han må da skjønne at dette blir slutten på den lovende karrieren hans.
Han må bry seg veldig mye om deg, Mr. Pauwels.
Jeg er ikke så sikker på at det er meg han bryr seg om.
Vet du hvor han er nå?
Nei.
Jeg kastet ham av eiendommen min i går.
Jeg hadde lett etter ham om jeg var deg.
Hvor skal hun?
Hun flyr til den hun elsker.
- Er Colin her? - Nei.
Han pakket og dro i morges.
- Hvor? - Tilbake til New York, sa han.
Jeg sa at jeg tror jeg vet hvilken gravlund oldefaren hans er gravlagt på,
men han så ikke ut til å bry seg lenger.
- Hvilken gravlund? - Croonaert kapellgravlund.
- Ja, men hvor er det? - Her, i Heuvelland.
Vil du ha mopeden min?
Er dette graven?
Ja, denne her.
STEWART MONTGOMERY BREVDUETJENESTEN
Stewart Montgomery?
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Jo, det er du.
Du er akkurat den jeg tror du er.
Jeg er glad for å se deg.
Han er minst halvannen time for tidlig.
Ja.
Han fløy på god tid, men til feil dueslag.
Så han blir diskvalifisert.
Da prøver vi igjen til neste år.
Godtar du forslaget mitt?
Skal vi jobbe sammen i fremtiden?
Kan han bo her?
Dette er hjemmet hans.
'Cher Ami' kan sees på National Museum
of American History i Washington DC,
sammen med Croix de Guerre-medaljen han fikk
av den franske regjeringen.
Norwegian